1 00:00:11,386 --> 00:00:13,012 Uncle Might... 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,685 Toshinori... 3 00:00:18,768 --> 00:00:20,145 No matter what form he's in, 4 00:00:20,895 --> 00:00:24,274 his death will mark the end of an era. 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Don't let this be! 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,368 Please stop this! 7 00:00:37,328 --> 00:00:38,621 Somebody... 8 00:00:40,415 --> 00:00:42,041 Please save him... 9 00:01:07,984 --> 00:01:12,989 {\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI 10 00:02:54,841 --> 00:02:57,719 If you continue on, you will end up fighting a villain, 11 00:02:58,303 --> 00:03:01,389 and face an unspeakable, gruesome death! 12 00:03:05,435 --> 00:03:06,561 The wind... 13 00:03:08,354 --> 00:03:10,648 The wind... was blowing... 14 00:03:16,571 --> 00:03:18,364 What beautiful weather. 15 00:03:18,948 --> 00:03:21,117 Today's a good day to make a pie. 16 00:03:28,207 --> 00:03:29,626 Hurry, hurry! 17 00:03:30,376 --> 00:03:33,296 Today's deadline is more important than some crisis far away! 18 00:03:35,006 --> 00:03:38,718 The air currents are strange due to the huge cumulonimbus cloud. 19 00:03:38,801 --> 00:03:40,053 Hey, Meryl. 20 00:03:40,720 --> 00:03:43,514 The broadcast accident from earlier has already been uploaded. 21 00:03:44,515 --> 00:03:47,936 The huge cumulonimbus cloud that suddenly appeared in Japan 22 00:03:48,019 --> 00:03:50,647 is still developing rapidly 23 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 and may be carried by the jet stream 24 00:03:53,066 --> 00:03:55,610 and affect North America in the future. 25 00:03:58,196 --> 00:04:02,242 - Martin, it's almost time to eat. - Okay. 26 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 All Might... 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,873 I don't want him to die... 28 00:04:10,333 --> 00:04:11,501 According to the weather bureau, 29 00:04:12,085 --> 00:04:16,005 the convection current caused by simultaneous localized temperature rises 30 00:04:16,089 --> 00:04:19,133 and a tropical cyclone from the southwest 31 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 may have led to the formation 32 00:04:22,095 --> 00:04:25,723 of an unprecedentedly large flammagenitus cloud. 33 00:04:33,648 --> 00:04:35,066 The world 34 00:04:35,650 --> 00:04:37,694 can be changed by one person's power. 35 00:04:58,798 --> 00:05:02,385 Kid! If you use Gearshift again, 36 00:05:02,468 --> 00:05:04,846 you won't be able to escape the blowback! 37 00:05:04,929 --> 00:05:07,765 You have to first come up with a strategy to win. 38 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 Gearshift. 39 00:05:26,451 --> 00:05:29,287 He won't make it in time. You know that already. 40 00:05:29,954 --> 00:05:33,291 The reason All Might’s appearance inside you was faint and vague 41 00:05:33,916 --> 00:05:37,170 was because he was still alive in the real world, right? 42 00:05:37,253 --> 00:05:40,298 But now he's starting to take shape, 43 00:05:40,882 --> 00:05:43,551 and you know what that means, right? 44 00:05:44,594 --> 00:05:48,097 {\an8}With the death of the man who gave the world dreams, 45 00:05:48,181 --> 00:05:51,350 {\an8}dreams return to reality. 46 00:06:00,651 --> 00:06:01,778 Someone's... 47 00:06:04,113 --> 00:06:05,364 Someone's clenched fist... 48 00:06:06,699 --> 00:06:08,826 Someone's breath... 49 00:06:10,703 --> 00:06:14,290 I wanted to change the future in which you would be killed. 50 00:06:14,874 --> 00:06:17,877 So I searched for ways to do so... 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,420 for a long time. 52 00:06:20,213 --> 00:06:22,507 But I was unsuccessful. 53 00:06:23,633 --> 00:06:27,804 But according to what Midoriya showed us today, 54 00:06:28,304 --> 00:06:33,351 I think the answer is in our energy. 55 00:06:33,976 --> 00:06:37,855 The energy that comes from a strong vision that leaves no room for doubt... 56 00:06:37,939 --> 00:06:40,983 And to hope for the future... 57 00:06:41,067 --> 00:06:44,529 But I believe this energy won't come from Midoriya alone. 58 00:06:45,029 --> 00:06:49,033 It will come from everyone who strongly believes... 59 00:06:50,660 --> 00:06:52,203 Someone's... 60 00:06:54,205 --> 00:06:55,248 Someone's 61 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 prayer... 62 00:07:05,466 --> 00:07:08,136 A damn weakling like you was given power, 63 00:07:08,219 --> 00:07:12,432 got All Might's approval, and became stronger... 64 00:07:12,515 --> 00:07:15,935 So why am I... 65 00:07:16,018 --> 00:07:17,353 Why am I the one... 66 00:07:18,354 --> 00:07:21,691 putting an end to All Might? 67 00:07:33,661 --> 00:07:38,332 If you guys can respect each other and truly improve each other, 68 00:07:38,416 --> 00:07:41,419 {\an8}you can save each other and win, and win and save each other. 69 00:07:41,502 --> 00:07:43,796 And become the greatest Heroes. 70 00:07:44,380 --> 00:07:47,383 {\an8}Young Bakugo. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,178 Let's win this! 72 00:07:56,934 --> 00:07:59,687 This isn't the end for me, 73 00:08:01,355 --> 00:08:02,732 Nighteye? 74 00:08:03,941 --> 00:08:07,904 Well, this was the end, All Might. 75 00:08:09,155 --> 00:08:11,407 This was where the dream ended. 76 00:08:12,408 --> 00:08:14,744 But fate has been twisted. 77 00:08:15,286 --> 00:08:17,705 It's true that your dream ended at that moment. 78 00:08:19,165 --> 00:08:22,960 But what remained was the promise you made. 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,131 You must fulfill that promise. 80 00:08:31,135 --> 00:08:35,765 {\an8}"A master dies to pass the torch." That's how it should be. 81 00:08:36,641 --> 00:08:40,895 That's what happens in comic books, Toshinori Yagi. 82 00:08:42,563 --> 00:08:46,776 What am I making this hallucination say? 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,697 You're a Hero, but you're also a human. 84 00:08:52,281 --> 00:08:54,450 You can't die that easily. 85 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 What are those lights? 86 00:09:04,961 --> 00:09:08,005 Is this the Explosion Quirk? 87 00:09:11,425 --> 00:09:13,553 I've seen that guy before. 88 00:09:13,636 --> 00:09:16,639 It's that guy who was kidnapped once by the League of Villains. 89 00:09:20,726 --> 00:09:24,522 This is the guy who was detained at the Sports Festival. 90 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 What was his name? 91 00:09:27,900 --> 00:09:29,527 Bakugo! 92 00:09:44,750 --> 00:09:49,213 {\an8}Young... Bakugo... Are you all right? 93 00:09:50,756 --> 00:09:52,675 That's my line, 94 00:09:52,758 --> 00:09:55,177 you frail old geezer! 95 00:09:57,513 --> 00:10:00,641 That's my line too... 96 00:10:03,686 --> 00:10:05,771 Edge Shot! 97 00:10:05,855 --> 00:10:08,232 I made you vomit out the blood that had accumulated inside. 98 00:10:08,899 --> 00:10:11,235 Do you feel a little better now? 99 00:10:19,493 --> 00:10:22,997 I used my body to mend all your organs 100 00:10:23,080 --> 00:10:28,210 and broken bones with the Hidden Hakamada Style knots, 101 00:10:28,294 --> 00:10:31,589 so it's unlikely to come undone. 102 00:10:32,715 --> 00:10:36,302 But even a single breath must be hellishly painful. 103 00:10:36,385 --> 00:10:39,013 Your body is in no condition to be moving around. 104 00:10:39,805 --> 00:10:41,015 I know. 105 00:10:42,683 --> 00:10:46,604 {\an8}Thank you for keeping me alive! 106 00:10:47,188 --> 00:10:50,358 I simply held you together, that's all. 107 00:10:51,692 --> 00:10:56,906 At that time... I kept on trying to force his heart and lungs to work, 108 00:10:57,531 --> 00:10:59,700 but he didn't regain consciousness. 109 00:10:59,784 --> 00:11:02,536 Ninpo: Thousand Sheet Pierce 110 00:11:02,620 --> 00:11:05,790 slowly eats away the user's life force. 111 00:11:06,916 --> 00:11:10,169 When I had reached my limit and was forced to choose 112 00:11:10,753 --> 00:11:13,672 between my own life and Bakugo's... 113 00:11:16,467 --> 00:11:19,387 something came flowing through his bloodstream. 114 00:11:20,596 --> 00:11:21,889 It was 115 00:11:22,640 --> 00:11:25,309 a small bead of sweat that had been 116 00:11:25,393 --> 00:11:28,229 flowing from Bakugo's body moments before his "death". 117 00:11:32,483 --> 00:11:35,903 I simply held you together, that's all. 118 00:11:36,695 --> 00:11:38,906 What brought you back 119 00:11:38,989 --> 00:11:41,867 was the power that you have honed over the years. 120 00:11:48,958 --> 00:11:53,963 Needless to say... I'll be a Hero that surpasses even you! 121 00:11:56,173 --> 00:11:57,091 {\an8}More importantly, 122 00:11:57,716 --> 00:12:02,388 I thought I'd see All For One, but who was that little brat? I'll kill him! 123 00:12:02,972 --> 00:12:04,640 That's All For One. 124 00:12:06,475 --> 00:12:08,978 Bloodcurdle has paralyzed me, so I can't move. 125 00:12:09,478 --> 00:12:11,522 Can you come here? 126 00:12:13,357 --> 00:12:14,233 Give me your hand. 127 00:12:22,241 --> 00:12:25,578 This is no longer functional, 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,330 but it can at least serve as a splint. 129 00:12:40,134 --> 00:12:43,554 Great Explosion Murder God Dynamight. 130 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 I'm sorry that's all I can give you. 131 00:13:00,821 --> 00:13:01,989 What should I do? 132 00:13:02,573 --> 00:13:05,242 Should I kill All Might right now? 133 00:13:07,036 --> 00:13:09,705 No, I'll do that later. 134 00:13:10,289 --> 00:13:12,166 Since I've come this far, 135 00:13:12,249 --> 00:13:14,919 I'll go get my little brother first! 136 00:13:15,503 --> 00:13:20,424 To do that, I have to completely take over Tomura's overly strong will. 137 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 I have to bestow my Quirk onto him! 138 00:13:25,387 --> 00:13:27,556 If only "my will" 139 00:13:28,224 --> 00:13:31,852 inside his body had been able to take control back then! 140 00:13:32,394 --> 00:13:35,814 I thought I had considered everything! 141 00:13:36,482 --> 00:13:39,401 You must choose the best route 142 00:13:39,485 --> 00:13:42,238 to reach your goal. 143 00:13:42,321 --> 00:13:45,783 Yes, there are countless routes. 144 00:13:46,408 --> 00:13:49,036 My blood is boiling! 145 00:13:50,120 --> 00:13:55,042 The things that have fallen are pebbles that will fly away if you kick them. 146 00:13:55,125 --> 00:13:58,254 The path to my goal remains steady! 147 00:13:58,837 --> 00:14:03,759 And yet, why is everything going so wrong? 148 00:14:03,842 --> 00:14:05,594 The wind 149 00:14:05,678 --> 00:14:08,013 should've been blowing in my favor! 150 00:14:13,602 --> 00:14:17,523 {\an8}I'm the final boss, All For One! 151 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 The job One For All left unfinished 152 00:14:35,499 --> 00:14:38,961 {\an8}is mine to finish! 153 00:14:50,097 --> 00:14:52,600 This is investigation headquarters reporting to all locations! 154 00:14:53,309 --> 00:14:56,979 All Might has been successfully rescued by Great Explosion Murder God Dynamight! 155 00:15:00,774 --> 00:15:02,776 Give me reports from all the locations. 156 00:15:02,860 --> 00:15:03,777 Yes, sir! 157 00:15:04,361 --> 00:15:07,489 The riot in front of Central Hospital is now suppressed! 158 00:15:10,451 --> 00:15:12,244 The man behind it, Spinner, has been arrested! 159 00:15:12,912 --> 00:15:16,832 Triage of the injured and transportation of those arrested have begun! 160 00:15:17,416 --> 00:15:20,127 At Okuto Island, we put an end to all the High-End. 161 00:15:20,711 --> 00:15:24,256 Suppression complete. Recovery teams are rushing to the site! 162 00:15:24,340 --> 00:15:28,260 And as for Ground Zero, suppression is complete! 163 00:15:29,470 --> 00:15:33,057 Currently, rescue operations are underway for the injured! 164 00:15:33,682 --> 00:15:36,560 Battle is in progress at Takoba Stadium! 165 00:15:38,020 --> 00:15:42,316 They're having a hard time with massive attacks by Gashly and the convicts. 166 00:15:42,942 --> 00:15:46,153 Mr. Skeptic is currently being transported along with the Heroes 167 00:15:46,236 --> 00:15:47,821 who have apprehended him! 168 00:15:48,405 --> 00:15:51,825 Evacuation to Shiketsu High completed using the UA evacuation system! 169 00:15:52,534 --> 00:15:55,454 We are currently helping civilians stuck in the blocks that stopped working. 170 00:15:56,246 --> 00:15:58,374 Suppression complete at Jaku Hospital Ruins! 171 00:15:59,333 --> 00:16:02,836 As for Kurogiri, he, along with Eraser Head and Present Mic, 172 00:16:02,920 --> 00:16:04,797 is still missing! 173 00:16:10,594 --> 00:16:13,764 Lady Nagant, this all-out battle 174 00:16:13,847 --> 00:16:17,643 will ultimately be a battle that tests our faith in Izuku Midoriya. 175 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 Please fight alongside us! 176 00:16:21,438 --> 00:16:24,358 {\an8}Izuku Midoriya. 177 00:16:35,244 --> 00:16:36,620 He's so fast! 178 00:16:37,162 --> 00:16:39,540 Yeah, that kid... 179 00:16:40,124 --> 00:16:43,961 For a brief moment, when he was on the verge of death, 180 00:16:44,044 --> 00:16:47,756 he showed movements that even outpaced Shigaraki. 181 00:16:48,757 --> 00:16:51,093 He was on the verge 182 00:16:51,719 --> 00:16:54,596 of grasping something new about his Quirk. 183 00:16:55,931 --> 00:16:58,809 My body hurts from the Explosion! 184 00:16:58,892 --> 00:17:02,813 But I have to make the best use of this side effect! 185 00:17:02,896 --> 00:17:06,525 More... Even more... and more! 186 00:17:07,776 --> 00:17:10,946 That's enough. I'll deal with him later. 187 00:17:11,530 --> 00:17:17,202 Seriously, the thing I thought I destroyed is as stubborn as a cockroach. 188 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 Oh well, whatever. 189 00:17:23,333 --> 00:17:28,130 I just have to destroy it once again. However many times it takes. 190 00:17:29,006 --> 00:17:32,885 I managed to hold on and keep my distance by using the Fourth's Danger Sense. 191 00:17:33,635 --> 00:17:37,890 But he has Regeneration, the power to kill instantly, and an enhanced body. 192 00:17:37,973 --> 00:17:39,641 How am I to deal with that? 193 00:17:39,725 --> 00:17:42,311 {\an8}I still haven't found the answer to that. 194 00:17:42,394 --> 00:17:45,105 {\an8}The next Gearshift will be the final one. 195 00:17:45,189 --> 00:17:47,149 Regardless of the activation time, 196 00:17:47,232 --> 00:17:50,486 the moment it goes off, my body will become immobile due to the blowback. 197 00:17:51,153 --> 00:17:55,532 Once it's activated, it'll be my last chance to end things. 198 00:17:57,618 --> 00:18:00,537 Go beyond! 199 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 You're pushing me aside, huh? 200 00:18:07,544 --> 00:18:09,755 He doesn't have much power. 201 00:18:09,838 --> 00:18:12,800 He doesn't have as much force as Endeavor or Dark Shadow either. 202 00:18:12,883 --> 00:18:14,468 So I'll deal with him later. 203 00:18:15,052 --> 00:18:19,139 He's not even worth comparing to All Might. 204 00:18:19,223 --> 00:18:22,684 I can't get involved with him and risk activating Rewind any further. 205 00:18:22,768 --> 00:18:25,938 He's not worth it. There's no point to it. No reason at all. 206 00:18:26,522 --> 00:18:29,191 He’s just a mere pebble, worth nothing! 207 00:18:31,568 --> 00:18:33,195 I think I'm finally getting it. 208 00:18:33,779 --> 00:18:35,197 The answer is pain. 209 00:18:35,280 --> 00:18:37,866 The sweat droplets in my palms spread 210 00:18:37,950 --> 00:18:41,245 throughout my body, causing much pain. 211 00:18:41,328 --> 00:18:42,955 Feeling the location 212 00:18:43,539 --> 00:18:45,207 of the erupting pain... 213 00:18:45,833 --> 00:18:49,586 I need to follow the pain to grasp the timing of the induced explosion! 214 00:19:03,976 --> 00:19:05,853 It hurts! 215 00:19:07,062 --> 00:19:08,814 I'm so fast... 216 00:19:10,149 --> 00:19:11,608 I can't stop myself! 217 00:19:11,692 --> 00:19:13,944 What the hell is up with that bastard? 218 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Hey, Izuku. 219 00:19:17,781 --> 00:19:18,824 Can I 220 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 still catch up to you? 221 00:19:27,166 --> 00:19:29,001 I don't know why... 222 00:19:30,669 --> 00:19:34,590 But right now, I feel like I can even surpass you. 223 00:19:36,133 --> 00:19:38,594 SHIKETSU HIGH SCHOOL EMERGENCY EVACUATION AREA 224 00:19:42,472 --> 00:19:45,642 Look, dear. It's Katsuki... 225 00:19:45,726 --> 00:19:49,980 No, I can't watch this. Because his opponent is... 226 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 But we have to watch it. 227 00:19:53,400 --> 00:19:56,361 Because I'm sure 228 00:19:57,279 --> 00:19:59,406 he's smiling right now, 229 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 just like he always does! 230 00:20:02,701 --> 00:20:04,077 Why? 231 00:20:07,581 --> 00:20:09,416 Why does this mere pebble 232 00:20:09,499 --> 00:20:11,543 keep making me so angry? 233 00:20:12,127 --> 00:20:15,547 Why does he infuriate me more than All Might? 234 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Yoichi... 235 00:20:24,181 --> 00:20:25,807 Yoichi 236 00:20:26,600 --> 00:20:29,019 is gone, 237 00:20:29,686 --> 00:20:31,313 Demon Lord. 238 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 You killed him. 239 00:20:38,028 --> 00:20:40,864 Yes, that's it. They look alike. 240 00:20:41,907 --> 00:20:46,203 This feeling of hatred is bringing back the memories so vividly. 241 00:20:47,371 --> 00:20:49,831 Yes, it's him. 242 00:20:49,915 --> 00:20:51,625 It was all him. 243 00:20:52,209 --> 00:20:56,004 If he hadn't reached out his hand 244 00:20:58,590 --> 00:21:01,385 to my younger brother, Yoichi... 245 00:21:28,954 --> 00:21:32,249 The one I hate the most... 246 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 is you. 247 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 That's right... 248 00:21:40,090 --> 00:21:43,510 It's all your fault, Kudo! 249 00:21:43,593 --> 00:21:46,305 Have you gone senile, you idiot! 250 00:21:46,388 --> 00:21:50,517 I'm Kacchan Bakugo! 251 00:23:21,983 --> 00:23:22,901 Preview of the next episode. 252 00:23:23,610 --> 00:23:26,113 During the battle, memories of All For One's past 253 00:23:26,196 --> 00:23:27,656 come back to him. 254 00:23:28,615 --> 00:23:33,245 Birth. Stolen Meta Ability. Quirkless younger brother. 255 00:23:33,328 --> 00:23:34,412 A twisted dream. 256 00:23:35,789 --> 00:23:39,417 What stands in the way of that dream is a dazzling light. 257 00:23:40,377 --> 00:23:42,712 Next episode, "Quirk: Explosion!" 258 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Kacchan's powerful Howitzer Impact 259 00:23:46,133 --> 00:23:47,926 is about to explode. 260 00:23:48,009 --> 00:23:50,220 Go Beyond! Plus Ultra! 261 00:23:50,303 --> 00:23:51,680 Subtitle translation by: Lili Morita